Mostrando entradas con la etiqueta Susurros del México Olvidado 2014. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Susurros del México Olvidado 2014. Mostrar todas las entradas

lunes, 1 de septiembre de 2014

Sábado 13 de septiembre de 2014 
Hora: 10:00 a 24:00
Poble Espanyol de Barcelona 
Avinguda Francesc Ferrer i Guardia, 13, 
08038 Barcelona, Catalunya, Europa 

Fiestas de México en Barcelona
Barcelona Vive México 
PROGRAMA DE ACTOS [Salvo cambios de última hora]
10.00 Música mexicana 
15.00 Son de marimba 
18.00 Son de México (danza mexicana) 
18.30 Nayelli Abrego (danza contemporánea) 
19.30 Mariachi "Así es México" con Linderman Díaz. Invitados desde San Luís Potosí 
20.15 México Baila (danza mexicana) 
20.30 Juan Cirerol (música folk mexicana. Invitado desde Mexicali 
22.00 La Malinche (duo musical) 
23.00 México Mágico (DJ mexicanos Juan Carlos Arellano y Pablo Juárez) 
TALLERES Y ACTIVIDADES INFANTILES: 
12.00 Piñata 
12.30 Taller infantil (juegos mexicanos, lotería...) 
16.00 Piñata 
16.30 Taller infantil (juegos mexicanos, lotería...)




Sábado 13 de septiembre de 2014
Hora: dos representaciones 12:30 y 17:00
Espacio E. Sinaia 
Plaça Àlbers - 60 
25300 Tàrrega, Lleida. Catalunya, Europa
Entrada gratuita

XXXIV Fira Tàrrega
OBSKENÉ - TEATRO OJO 
Gran rifa d'un fabulós viatge a Mèxic 
Sinopsis ¿Qué te llevarías para sentir tu hogar lejos de tu tierra? A partir de esta pregunta el proyecto interpela a los ciudadanos para hacerlos participar aportando objetos que les resulten imprescindibles para reconstruir su hogar. 
Una reflexión sobre el exilio que, partiendo de un viaje imaginario, permite a los participantes entrar en el sorteo de un viaje para una persona a México, que recreará la ruta de los exiliados de la Guerra Civil, de Veracruz a México DF. 
La propuesta consta de tres partes: una instalación de los objetos en la antigua sede de Càritas en Tàrrega, una gala que incluye el sorteo del viaje donde los participantes explicarán porqué han elegido los objetos y el viaje propiamente dicho, que incluirá encuentros con algunos hijos de exiliados y visitas a lugares relacionados con el exilio republicano. 
* Las personas interesadas en participar en el sorteo aportando objetos personales lo pueden hacer del 27 de agosto al 7 de septiembre (de 18h a 20h) en la antigua sede de Càritas, C/Mestre Martí nº19. 
Director Héctor Bourges Valles i Ricard Soler Mallol 




Sábado 13 de septiembre de 2014
Hora: 18:30
Casal Popular Tres Voltes Rebel 
Passeig Urrutia 125,
08042 Barcelona, Catalunya, Europa
Gratuito [Excepto cena]

Susurros del México Olvidado 2014: "El Otro Grito"
FIESTA DE INAUGURACIÓN DE LOS SUSURROS DEL MÉXICO OLVIDADO. 
Con motivo de las "Fiestas Patrias", desde hace unos meses estamos organizando unas jornadas para conocer más sobre las realidades de México desde Barcelona. Diversos colectivos y personas nos hemos dado a la tarea de potenciar esfuerzos, para impulsar una serie de actividades generando espacios para charlar, reflexionar, debatir y compartir sobre asuntos que consideramos fundamentales en el afán de aproximarnos honestamente a los Méxicos de hoy
PROGRAMA: 
A partir de las 18.30 en Tres Voltes Rebel 
- Presentación de la Obra: Piedras en los Bolsillos (a cargo de la Cía Sonámbulos) 
- Presentación de las propias jornadas (a cargo de Encuentro Por Mex-Barcelona) 
- Cena (a cargo de la Casa Iberoamericana de la Mujer) 
- El Otro Grito. 
 - Conciertos: 
Muna Makhlouf 
Mexcataloso 
Son Jarocho. 
DJ Marina y sus balas de plata
Entidades y Colectivos participantes en Susurros del México Olvidado 2014:
-Encuentros Por Mex-Barcelona 
-Casal Popular Tres Voltes Rebel 
-L’Adhesiva Barcelona. Espai de trovada i acció 
-CIMB.- Casa Iberoamericana de la Mujer. 
-La Lottería Asociación Cultural 
-Comunidad Mexbcn 
-La BibliomusiCineteca
-EdPAC.- Educación Para la Acción Crítica. 
-Grupo de Investigación en Derechos Humanos y Sostenibilidad 
-Mexcataloso. 
-Sonámbulos, Cía. de teatro. 
-Grupo Son Jarocho
-Lencería Cultural. 
-AME.- Associació de Mexicans d’Esparreguera i voltants





Sábado 13 de septiembre de 2014 
Hora: 21:30 
Camí De l'Arc Xarcuteria Degustació 
Ronda de Sant Pere, 51 
08010 Barcelona, Catalunya, Europa
Camí de l'Arc-Sonor. Flamenco "Lucero Cárdenas"
La artista mexicana Lucero Cárdenas, que ya anteriormente ha visitado este escenario, es Profesora y bailaora de flamenco, que ha estudiado danza desde los 4 años y tiene el título de profesora de Danza Española y Flamenco. 
Desde 1998 vive en Barcelona, donde ha continuado sus estudios de flamenco, ballet y danza contemporánea con los profesores y profesionales de gran experiencia y reconocido prestigio (La Tani, Manolo Núñez, La Yoli, Ma. José González, Juan Carlos Lérida, Bartolo, Iñaki Márquez, Sara Barrero, Antonio Canales, Farruquito, Beatriz Morales, Ma. José Franco, Belén Maya, Rafaela Carrasco, Cristina Magnet, Pepe Hevia, Hilda Prats,...). 
Integrante de grupos como Kejío Flamenco Contemporáneo, Compañía de Antonio Carmona, grupo Chalachí y Lunares y Son. 




Sábado 13 de septiembre de 2014 
Hora: 22:30 
Centre Polivalent d’Abrera 
Plaça del Rebato, 1 
08630 Abrera, Barcelona, Catalunya, Europa 
 
Setembre Musical 
Actuación de la conocida cantautora Rosa Sánchez 
Rosa Sánchez, quien residió durante muchos años en México y que continúa manteniendo fuertes vinculos sociales con Chiapas, experta en música mexicana y Latinoamericana de todos los estilos, ofrecerá un selecto Concierto con un escogido elenco de canciones de su mejor repertorio. 
Domingo 14 de septiembre de 2014 
Hora: 10:00 a 24:00
Poble Espanyol de Barcelona 
Avinguda Francesc Ferrer i Guardia, 13, 
08038 Barcelona, Catalunya, Europa 

Fiestas de México en Barcelona
Barcelona Vive México 
PROGRAMA DE ACTOS [Salvo cambios de última hora] 
10.00 Música mexicana 
14.00 Ballet Viva México (danza mexicana) Con el Mariachi "Así es México" y Linderman Díaz 
15.30 Duo Mexcataloso (música mexicana) 
16.30 Son de Marimba 
17.30 Claudia Torres "La Voz de plata" y José González (música mexicana) 
18:00 Ballet Viva México (danza mexicana) 
18:30 Homenaje a Roberto Aguilar Artistas invitados: Josep Pérez Abuyé, José González, Georgina Rubio, Simao Hernández, el Charro Negro, Línderman Díaz, Claudia Torres "La Voz de plata" y el Mariachi "Así es México"...
19:30 Yolotli. Coro de los Pueblos originarios de México
20:00 Grito de Independencia de México 
A cargo de la Cónsul encargada del Consulado General de México en Barcelona 
20:30 Mariachi Mestizo 
21:30 Yolotli. Coro de los Pueblos originarios de México 
22:00 Sorteo de un viaje a México, con Aeromexico 
22:10 Juan Cirerol (música folk mexicana). Invitado desde Mexicali 
23:00 México Mágico (DJ mexicanos Juan Carlos Arellano y Pablo Juárez) 
TALLERES Y ACTIVIDADES INFANTILES
11.30 Taller infantil 
12.30 Piñata 
OTROS EVENTOS 
11:00 Visita a la zona de California-México del Jardín Botánico En el Jardín Botánico de Barcelona, C/ Dr Font i Quer, 2. Montjuïc 
12.00 Hermanamiento de las gigantas de Núria Feliu y Mary Santpere Con los Gegants de Sants y la participación de Núria Feliu





Domingo 14 de septiembre de 2014 
Hora: 19:00-23:59 
Can Batllo 
Carrer Constitució, 19, 
08014 Barcelona, Catalunya, Europa 
Gratuito 
 3er Fandango Jarocho en Can Batlló 
El domingo 14 de septiembre se celebrará el tercer Fandango jarocho en el antiguo recinto industrial de Can Batlló, un espacio cedido por el Ayuntamiento de Barcelona a los vecinos de la Bordeta como centro cultural. La fiesta será de las siete de la tarde hasta la medianería noche. Esta tradición es originaria del sur del Estado de Veracruz, en el Golfo de México. 
En un fandango conviven música, baile, verso e improvisación, con comidas y bebidas. Una música que se desprende del barroco ibérico en su combinación con las tradiciones indígenas y afroamericanas y que está relacionada con el "sueño" de otras comunidades rurales mexicanas, el género cubano y otros caribeños, pero también con la música llanera de Venezuela y Colombia. 


    


Domingo 14 de septiembre de 2014
Hora: 20:00
Espacio E. Sinaia 
Plaça Àlbers - 60 
25300 Tàrrega, Lleida. Catalunya, Europa
Entrada gratuita

XXXIV Fira Tàrrega
OBSKENÉ - TEATRO OJO 
Gran rifa d'un fabulós viatge a Mèxic 
Sinopsis ¿Qué te llevarías para sentir tu hogar lejos de tu tierra? A partir de esta pregunta el proyecto interpela a los ciudadanos para hacerlos participar aportando objetos que les resulten imprescindibles para reconstruir su hogar. 
Una reflexión sobre el exilio que, partiendo de un viaje imaginario, permite a los participantes entrar en el sorteo de un viaje para una persona a México, que recreará la ruta de los exiliados de la Guerra Civil, de Veracruz a México DF. 
La propuesta consta de tres partes: una instalación de los objetos en la antigua sede de Càritas en Tàrrega, una gala que incluye el sorteo del viaje donde los participantes explicarán porqué han elegido los objetos y el viaje propiamente dicho, que incluirá encuentros con algunos hijos de exiliados y visitas a lugares relacionados con el exilio republicano. 
* Las personas interesadas en participar en el sorteo aportando objetos personales lo pueden hacer del 27 de agosto al 7 de septiembre (de 18h a 20h) en la antigua sede de Càritas, C/Mestre Martí nº19. 
Director Héctor Bourges Valles i Ricard Soler Mallol
Viernes 19 de septiembre de 2014 
Hora: 18:30
Palau ALOS Casal de Joves 
Carrre Sant Pere més Baix 55, 
08003, Barcelona, Catalunya, Europa 
Gratuito
Susurros del México Olvidado 2014:
“Devenir Revolucionario. Los Procesos Constituyentes”. 
Con motivo de las "Fiestas Patrias", desde hace unos meses estamos organizando unas jornadas para conocer más sobre las realidades de México desde Barcelona. Diversos colectivos y personas nos hemos dado a la tarea de potenciar esfuerzos, para impulsar una serie de actividades generando espacios para charlar, reflexionar, debatir y compartir sobre asuntos que consideramos fundamentales en el afán de aproximarnos honestamente a los Méxicos de hoy
PROGRAMA: 
- Pre Inauguración de la expo ‘Vivas Nos Queremos’. 
-Charla acerca de los procesos constituyentes Aquí y Allá (Catalunya-México). 
-Presentación del trabajo realizado por Jorge Luna acerca del ‘rescate de la memoria del activismo mexicano en Barcelona’. 
-Debate abierto.
Entidades y Colectivos participantes en Susurros del México Olvidado 2014:
-Encuentros Por Mex-Barcelona 
-Casal Popular Tres Voltes Rebel 
-L’Adhesiva Barcelona. Espai de trovada i acció 
-CIMB.- Casa Iberoamericana de la Mujer. 
-La Lottería Asociación Cultural 
-Comunidad Mexbcn 
-La BibliomusiCineteca
-EdPAC.- Educación Para la Acción Crítica. 
-Grupo de Investigación en Derechos Humanos y Sostenibilidad 
-Mexcataloso. 
-Sonámbulos, Cía. de teatro. 
-Grupo Son Jarocho
-Lencería Cultural. 
-AME.- Associació de Mexicans d’Esparreguera i voltants
 



Viernes 19 de septiembre de 2014 
Hora: 19:30 
Can Malet 
Passatge Marià Rossell, 11. 
08320 El Masnou, Barcelona, Catalunya, Europa 
Gratuito 
 
Charla con el defensor de derechos humanos mexicano, Juan Sosa Maldonado 
El defensor de derechos humanos mexicano, Juan Sosa Maldonado, visitará Cataluña invitado por algunos grupos locales de AIC del 17 al 19 de septiembre y participará en algunas charlas y actos de la organización para explicar su caso.





Del viernes 19 al domingo 21 de septiembre de 2014  
Hora: viernes de 21:00 a 22:00; sábados de 20:45 a 22:30; domingos de 15:00 a 16:00 horas
Cantina Mariachi Glories 
Centro Comercial Las Glorias 
Avinguda Diagonal, 208, 
08018 Barcelona, Catalunya, Europa

Actuación de D. José González 
y el Mariachi Internacional Barcelona 
Los invito a disfrutar de la comida mexicana con mariachi en el restaurante Cantina Mariachi Glories todos los viernes, sábados de 9 a 10 pm y domingos de 2 a 3 pm. Los viernes y domingos actuación de D. José González como solista con guitarra acústica. Y los sábados a duento con el Mariachi Internacional Barcelona y músicos invitados. 
El ofrecimiento del la música por parte de este gran restaurante empieza desde finales de Agosto 2013 continuando el 2014 hasta nuevo aviso... 
Para reservas en el restaurante al tel. 934860013 
Para contrataciones artísticas o del Mariachi Internacional Barcelona al tel. 622618495 





Del viernes 19 al sábado 20 de septiembre de 2014 
Hora: 22:00 a 01:00 
Le Méridien Barcelona Official Fan Page 
La Rambla 111, 
08002 Barcelona, Catalunya, Europa 
MEXICO MEETS BARCELONA 
Pruebe el sabor de México en Le Pop Cocktail Bar rodeado de cócteles burbujeantes y una nueva ola de sonidos por el DJ’ mexicano Günther Robles. 
Todas las personas apuntadas en lista que lleguen de 22:00h a 23:00h serán invitadas a un cóctel de inspiración mexicana. 
Para apuntarse en la lista de la Fiesta Mexicana tan sólo debe llamar al +34 93 316 4660

Sábado 20 de septiembre de 2014 
Hora: de 10:00 a 21:30 
Plaça Major 
17860 Sant Joan de les Abadesses, Girona, Catalunya, Europa 
Gratuito 
Feria Artesanal mexicana y celebración de El Grito de la Independencia 
10:00 A partir de esta hora y durante todo el día PARADAS ARTESANALES de productos mexicanos en la Plaça Major. 
10:30 Camp Municipal d’Esports PARTIT AMISTÓS DE FÚTBOL entre mexicans i santjoanins 
11:00 A la Plaça Major TALLER INFANTIL DE BAILE MEXICANO 
12:00 CONCURSO DE DIBUJO MEXICANO 
16:30 ROTURA INFANTIL DE PIÑATAS 
17:30 MÉXICO DE TODOS LOS TIEMPOS a cargo del Dueto LA MALINCHE y el grupo de baile MÉXICO BAILA 
19:00 GRITO DE INDEPENDENCIA a cargo de la Excelentísima Sra. Da. Norma Ang Sánchez, Cónsul Encargada del Consulado General de México en Barcelona.  
19:10 HIMNO NACIONAL DE MÉXICO acompañados de la Coral del Casal Jaume Nunó 
19:20 SARDANA “UN SANTJOANÍ A MÉXIC” del Sr. Ramón Oliveras, en Honor a México 
19:30 Concierto y actuación del MARIACHI IMPERIAL, y el grupo de baile MÉXICO BAILA  





Sábado 20 de septiembre de 2014 
Hora: 18:30 a 21:30 
Casal de Joves Palau Alòs 
Sant Pere més Baix 55, 
08003, Barcelona, Catalunya, Europa 
Entrada gratuita 

Susurros del México olvidado 2014: “Medios de Comunicación y Género”
 "Jornada de vida ante los feminicidios" (#VivasNosQueremos) 
En el marco de las jornada “Susurros de México olvidado, el otro grito”, la Casa Iberoamericana de la Mujer (CIMB) ha impulsado, junto con otros colectivos, la “Jornada de vida ante los feminicidios” (#VivasNosQueremos) con el objetivo de visibilizar y realizar acciones transnacionales ante la violencia de género. 

1.- Presentación del documental “Desde que no estás” y mesa de reflexión. 
“Para nosotras, nuestras hijas no han muerto. Ellas van a morir cuando ya no las recordemos” 
En los últimos 19 años, Ciudad Juárez (México) ha sido el escenario de la desaparición y asesinato de cientos de mujeres, jóvenes y niñas. Desde que no estás es un documental realizado en el 2008 por Rossella M. Bergamaschi que cuenta la historia de los feminicidios desde la intimidad de las familias. La voz de cada madre construye un discurso universal y se transforma en una poderosa herramienta que permite aproximarse a la historia a través de sus protagonistas directas, de estas otras víctimas de las que nadie habla pero que están ahí y seguirán luchando hasta obtener la justicia que tanto desean. 
Al final de la proyeccion habrá una mesa para reflexionar y trabajar en colectivo:“Feminicidios de acá y de allá, ¿Cómo definimos y actuamos en vía trasnacional contra las violencias hacia las mujeres?” 
Con la participación de la realizadora del documental Rossella M. Bergamaschi e integrantes de la Casa Iberoamericana de la Mujer Barcelona: Sonia Herrera, Nazarena Romeu y Leticia Cruz.
2.- Presentación e inauguración de la Campaña #VivasNosQueremos 
La campaña #VivasNosQueremos es un proyecto para crear gráficas con mensajes contra la violencia hacia las mujeres, los feminicidios y por el derecho a la autodefensa, para intervenir de manera creativa y colectiva en las calles de Latinoamérica y Europa. 
#VivasNosQueremos se compone de 16 gráficas diferentes, a base de grabado en linóleo, hechas por la Colectiva Mujeres Grabando Resistencias (México) que incluye grabados que se oponen y cuestionan la violencia sexual, el acoso callejero y los feminicidios; además reivindican el derecho a la legítima defensa ante la violencia patriarcal. 
Al inaugurar tendremos la participación artística de Esmeralda Elizalde y Raxa de Castilla. 
La exposición estará abierta al público hasta el día 29 de septiembre en Casal de Joves Palau Alòs Sant Pere més Baix 55, Barcelona. Entrada gratuita. 
3.- Pica-pica y brindis por la vida y por la memoria 
La Casa Iberoamérica de la Mujer Barcelona desea abrir un espacio para el diálogo, la convivencia y estrechar lazos de apoyo, por ello realizaremos un brindis pica-pica después de nuestras actividades. 
Hacemos red contra los feminicidios: 
• Nuestras Hijas de Regreso a Casa (Ciudad Juárez, México) 
• Mujeres Grabando Resistencia (Ciudad de México) 
• Lilith Films (Madrid, España) 
• Casa Iberoamericana de la Mujer Barcelona (CIMB) 
• Encuentro por México Barcelona
Entidades y Colectivos participantes en Susurros del México Olvidado 2014:
-Encuentros Por Mex-Barcelona 
-Casal Popular Tres Voltes Rebel 
-L’Adhesiva Barcelona. Espai de trovada i acció 
-CIMB.- Casa Iberoamericana de la Mujer. 
-La Lottería Asociación Cultural 
-Comunidad Mexbcn 
-La BibliomusiCineteca
-EdPAC.- Educación Para la Acción Crítica. 
-Grupo de Investigación en Derechos Humanos y Sostenibilidad 
-Mexcataloso. 
-Sonámbulos, Cía. de teatro. 
-Grupo Son Jarocho
-Lencería Cultural. 
-AME.- Associació de Mexicans d’Esparreguera i voltants







Del sábado 20 al lunes 29 de septiembre de 2014 
Horario: De lunes a sábados de 17:00 a 22:00 
Casal de Joves Palau Alòs 
Carrer Sant Pere més Baix 55, 
08003, Barcelona, Catalunya, Europa 
Entrada gratuita 

Susurros del México olvidado 2014: “Medios de Comunicación y Género”
Exposición “#VivasNosQueremos” de de Esmeralda Elizalde y Raxa de Castilla
En el marco de las jornada “Susurros de México olvidado, el otro grito”, la Casa Iberoamericana de la Mujer (CIMB) ha impulsado, junto con otros colectivos, la “Jornada de vida ante los feminicidios” (#VivasNosQueremos) con el objetivo de visibilizar y realizar acciones transnacionales ante la violencia de género.  
#VivasNosQueremos se compone de 16 gráficas diferentes, a base de grabado en linóleo, hechas por la Colectiva Mujeres Grabando Resistencias (México) que incluye grabados que se oponen y cuestionan la violencia sexual, el acoso callejero y los feminicidios; además reivindican el derecho a la legítima defensa ante la violencia patriarcal.
Hacemos red contra los feminicidios: 
• Nuestras Hijas de Regreso a Casa (Ciudad Juárez, México) 
• Mujeres Grabando Resistencia (Ciudad de México) 
• Lilith Films (Madrid, España) 
• Casa Iberoamericana de la Mujer Barcelona (CIMB) 
• Encuentro por México Barcelona
 Entidades y Colectivos participantes en Susurros del México Olvidado 2014:
-Encuentros Por Mex-Barcelona 
-Casal Popular Tres Voltes Rebel 
-L’Adhesiva Barcelona. Espai de trovada i acció 
-CIMB.- Casa Iberoamericana de la Mujer. 
-La Lottería Asociación Cultural 
-Comunidad Mexbcn 
-La BibliomusiCineteca
-EdPAC.- Educación Para la Acción Crítica. 
-Grupo de Investigación en Derechos Humanos y Sostenibilidad 
-Mexcataloso. 
-Sonámbulos, Cía. de teatro. 
-Grupo Son Jarocho
-Lencería Cultural. 
-AME.- Associació de Mexicans d’Esparreguera i voltants



Sábado 20 de septiembre de 2014 
Hora: 19:30 
Biblioteca Ramón Vinyes i Cluet 
Plaça Europa, 1, 
08600 Berga, Barcelona, Catalunya, Europa 
Conferència a cargo delprofesor Eugeni Porras 
"Testimoni etnogràfic d'un berguedà a Mèxic" 
[Testimonio etnográfico de un berguedano en México] 
Del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Nayarit. México. 




Sábado 20 de septiembre de 2014
Hora: 22:00 
El Pinche Mexicano. Restaurante mexicano 
Carrer Paris 38, 
08029 Barcelona, Catalunya, Europa
Actuación del Mariachi México Folclórico 
Tenemos el orgullo de ofrecer a usted el auténtico folclor de nuestra tierra. Escuche desde los antiguos corridos hasta las modernas versiones de los boleros y rancheras. Desde Jorge Negrete y Miguel Aceves Mejía hasta Juan Gabriel y Alejandro Fernández. 






Sábado 20 de setembre del 2014 
Hora: 22:00 
Carpa Negra 
Carrer de Francesc Maria Masferrer s/nº 
08500 – Vic, Barcelona, Catalunya, Europa 
Precio: 6 euros
Guillem Roma
Mercat de Música Viva de Vic 2014 
Mezcla, buen rollo, personalidad, elegancia, oxitocina y aromas nómadas son algunas de las cosas que desprenden las canciones de Guillem Roma, que se rodea de una flexible Camping Band Orchestra para acompañar unas canciones que se mueven en terreno de frontera, desprendiendo energía crítica y optimista! El músico osonenc que algunos han calificado como "la versión catalana de Beirut" presenta el que será su tercer álbum de estudio, Nómadas. 
La esencia ecléctica que caracteriza las canciones de Guillermo roma da un salto cualitativo en este nuevo disco, con influencias que van de los sonidos mediterráneos, la música mexicana o las bandas balcánicas. 
Quince nuevas canciones donde intervienen más de 26 músicos, con más mezcla, más cambio, más instrumentos, más idiomas, más magia y más amor! 
Una auténtica experiencia para dejarse llevar y viajar por los paisajes de este mundo y más allá.