Hora: 20:00
La BiblioMusiCineteca
Carrer Vila i Vilà 76, bajos
08004 Barcelona, Catalunya, Europa
Gratuito. Os pedimos confirmar la asistencia al teléfono 93 443 12 05 o al correo la.biblio1@gmail.com
Presentación de la primera ópera en náhuatl Xochicuicatl cuecuechtli.
Tenemos
el enorme placer de invitaros a la presentación de la primera ópera en
lengua náhuatl producida en México: Xochicuicatl cuecuechtli.
En el encuentro hablaremos del proceso de creación,
de su estreno en comunidades indígenas y en el Teatro de las Artes de
México. Tendremos el privilegio de contar con la presencia de sus
creadores, exhibición de fotos de la puesta en escena y de elementos de
la escneografía, además de comida mexicana.
Xochicuicatl
cuecuechtli es la primera ópera contemporánea elaborada única y
exclusivamente en lengua náhuatl y con instrumentos autóctonos de
México, escrita entre junio de 2011 y enero de 2013 por Gabriel Pareyón,
después de más de diez años de investigación de fuentes literarias,
musicales y lingüísticas. Su texto y su sentido poético proceden
directamente del poema homónimo, recopilado por Fray Bernardino de
Sahagún en el siglo XVI, entre informantes nahuas que sobrevivieron a la
Conquista de México-Tenochtitlan. El proyecto escénico surge a partir
de una reinterpretación propuesta por el investigador Patrick Johansson,
sobre el sentido erótico del concepto cuecuechcuicatl y la totalidad
expresiva que encierra: palabra, poesía, música y danza.
La
obra, en versión para cinco cantantes solistas y orquesta de
percusiones mexicanas, se estrenó en el Teatro del Centro Cultural “El
Tecolote”, en Arcelia, Guerrero el 16 de agosto de 2014; enseguida se
presentó las noches del 6 y 7 de septiembre de 2014, en el Teatro de las
Artes, del Centro Nacional de las Artes, en México, D.F.
Cabe
destacar que la partitura está enteramente escrita en una simbología
musical basada en códices prehispánicos y en relieves arquitectónicos
mesoamericanos, y en sí misma es una nueva y original forma de escribir
música, en empatía con la prosodia y lirismo de la lengua náhuatl,
todavía usada en el centro de México por casi dos millones de
hablantes.
